Коми (зырянский)-русский словарь - улӧ

1. послелог вступ. п.; употр. тж. с опред.-притяж. суф.1) под (что-л);

видзӧд кок улад — смотри под ноги;мам борд улас олӧ — живёт под крылом матери;пызан улӧ пырны — забраться под стол;юр улӧ пуктыны — положить под голову

2) редко к (чему-л);

гожӧм улӧ — к лету;вой улӧ кӧдздӧдіс — к ночи похолодало

3) на (что-л);

вой улӧ петны туйӧ — отправиться в дорогу на ночь глядя;кӧйдысыс эз чукӧрмы тувсов кӧдза улас — не набралось семян на весенний сев;син улас эн веськӧдчы — не попадайся на его глаза

4) редко перед (чем-л);

ныр уланым каличаліс ӧдзӧссӧ — заперла дверь перед нашим носом

5) за; во время;

сёрни улас эз тӧдлыны пуксис рыт — за разговорами не заметили наступил вечер

2. нареч.1) вниз;

улӧ видзӧдны — смотреть вниз;улӧ лэччыны — спуститься вниз

2) низко;

улӧ ӧшӧдны — низко повесить)веськавны гыж улӧ — попасть в когти;улӧ тувччӧ вылӧ воӧ, вылӧ тувччӧ улӧ воӧ — всё шиворот-навыворот (букв. вниз ступит вверх забирается, выше ступит вниз спускается)

ниже, меньше, дешевле;

кыксёысь улӧ — менее двухсот;сыысь улӧ оз позь — меньше этого нельзя;таысь улӧ ог вузав — дешевле этого не продам